Transifexを使ったBNの翻訳
対応言語
Cataclysm: BNの公式な翻訳場所は、 Transifex 翻訳プロジェクトです。
ゲームリポジトリに含まれないMODの翻訳方法をお探しですか？
現在対応している言語は２５言語であり、以下の通りとなります。
- アラビア語 / Arabic
- アイスランド語 / Icelandic
- イタリア語(イタリア) / Italian (Italy)
- インドネシア語 / Indonesian
- ウクライナ語 / Ukrainian
- ウクライナ語（ウクライナ）/ Ukrainian (Ukraine)
- オランダ語 / Dutch
- 韓国語 / Korean
- ギリシャ語 / Greek
- セルビア語 / Serbian
- スペイン語 (アルゼンチン) / Spanish (Argentina)
- スペイン語 (スペイン) / Spanish (Spain)
- スロバキア語（スロバキア）/ Slovak (Slovakia)
- 中国語（台湾）/ Chinese (Taiwan)
- 中国語（中国）/ Chinese (China)
- デンマーク語 / Danish
- ドイツ語 / German
- トルコ語 / Turkish
- 日本語 / Japanese
- ノルウェー語（ブークモール）/ Norwegian Bokmål
- ハンガリー語 / Hungarian
- フランス語 / French
- ポルトガル語（ブラジル）/ Portuguese (Brazil)
- ポーランド語（ポーランド）/ Polish (Poland)
- ロシア語（ロシア）/ Russian (Russia)
上記のリストにあなたの言語が見当たらない場合は、Transifexでプロジェクトに追加できます！
BNチームへの参加
翻訳を開始するには、翻訳プロジェクト にアクセスし、
Help Translate Cataclysm: BN ボタンをクリックしてください。これにより、Transifexで無料アカウントを作成するか、GitHub、Google(Buisiness)を使用してログインできるページに移動します。
訳注: Transifexの無料アカウントはいわゆるビジネスe-mailが必要であり、フリーメールの類では登録できない。 Google(Buisiness)は文字通りビジネスe-mailそのものです。Githubはフリーメールで登録が可能なので、GitHub経由でアクセスするほうが、良いです。
アカウントを作成した後、翻訳プロジェクト に戻り、「Join team」（チームに参加）ボタンをクリックしてください。これにより、興味のある翻訳対象言語を選択するウィンドウが開くので、一つ選んで「Join」（参加）ボタンをクリックしてください。
言語の選択
この後、ページをリロードするのが最も簡単な方法です。これにより、翻訳プロジェクトのダッシュボードにリダイレクトされます。ここで、サイドバーにある「Languages」（言語）リンクをクリックすると、対応言語のリストと現在の翻訳進捗状況を確認できます。
興味のある言語がリストにない場合は、追加の言語を含めるようリクエストできることに注意してください。
このリストから、選択した言語をクリックし、さらに「Translate」（翻訳）をクリックすると、すぐに開始できます。あるいは、他の言語をクリックし、「Join team」（チームに参加）ボタンをクリックすると、その言語の翻訳にも参加できます。
「Translate」ボタンをクリックすると、ウェブエディターに移動します。開始するには、翻訳するリソースを選択する必要があります。ゲーム内のテキストのほとんどは
cataclysm-bright-nights リソースに含まれているため、これをクリックして開始してください。
エディターの使用
この時点で、エディターには翻訳可能なテキストのリストが表示されているはずです。翻訳したい文字列をクリックし、画面右側の翻訳エリアにあなたの訳文を入力するだけです。訳文に納得したら、「Save」（保存）ボタンをクリックしてください。
詳細については、Transifexのドキュメント を参照してください。